Архив метки: Мемуар

ГАЗ в Берлине

Сколько водительских удостоверений нужно человеку

Сколько водительских удостоверений нужно одному человеку? Кто-то скажет, что нужно лишь одно, а кто-то даже скажет, что не нужно ни одного. Но вряд ли кто-то скажет, что нужно больше одного. У меня вот их три. Ну если быть точным, то два с половиной: российское, американское и российское международное. Расположил я их в порядке убывания сложности получения.

Читать далее

Сдача бутылок в Германии

Мое счастливое детство было хоть и не босоногим, но без изысков. Осознанная его часть большей частью прошла в небольшом городке Осташков, который заботливо окружен с трех сторон озером Селигер. Одними из любимых мест времяпрепровождения были разные мусорки и свалки, где мы искали разные полезные в подростковом хозяйстве вещи. Например, старые телевизоры. Найдя очередной шедевр советской бытовой техники, первым делом мы кидали полкирпича в кинескоп. Уж очень нас радовал хлопок при разрыве кинескопа и последующий разлет осколков. Далее телевизор разбирался на части: извлекались динамики, трансформаторы и радиотехническая начинка. Все это добро относилось домой для дальнейшей переработки. Дома радиодетальки старательно выпаивались, чтобы потом из них сделать какое-нибудь бесполезное устройство. Схемы устройств брались из старинных радиотехнических журналах 70-80х годов прошлого века, которые можно было отыскать в местной библиотеке. Современные радиодетали и литературу в моем детстве достать было затруднительно. Из современной литературы раз в месяц можно было достать лишь журнал “Радио”, и то если укараулить его в ларьке с журналами в начале месяца. Но на журнал нужны были деньги. Тут и помогали трансформаторы, а точнее их медная начинка, которую можно было сдать в пункте приема цветного металла. Так мы приобщались к recycling’у.

Читать далее

Me no English

Сложности перевода

Мне иногда говорят, что коли я живу в Америке и работаю в американской компании, то значит я прекрасно говорю по-английски. Это не совсем так.

Читать далее